Una traducción turística va mucho más allá de una traducción normal. Sirviéndose de un estilo que, además de lingüísticamente correcto, debe ser ante todo creativo y apelar a las emociones del lector, hay que despertar la ilusión del cliente al comprar sus vacaciones, actividades de ocio, etc. De ahí que en la transcreación a menudo sea necesario reformular los textos o incluso replantearlos completamente. La traducción creativa es la combinación «mágica» de traducción, escritura creativa y localización. Gracias a ella, un texto que sonaría mediocre con una traducción literal, se puede convertir en todo un acierto de marketing original.
Usted ha invertido tiempo y esfuerzo en el texto original, nosotros hacemos lo mismo con su traducción.
